L’importanza del project manager per le traduzioni
L’importanza del project manager per le traduzioni
Il project manager è una figura trasversale che si occupa di coordinare e gestire progetti di medie e grandi dimensioni. Secondo dati statistici e agenzie del lavoro come Adecco, la richiesta del project manager nel mondo del lavoro salirà al 33%.
L’obiettivo del PM è quello di difendere il progetto e portarlo a termine secondo gli obiettivi del cliente, senza tralasciare i costi, i tempi e la qualità del prodotto finale.
Ma, in ambito linguistico, perché la figura del project manager diventa cruciale?
Il Translation Project Manager
All’interno di un’agenzia di traduzioni la figura del Translation Project Manager è di fondamentale importanza, in particolare per traduzioni di grande portata che coinvolgono più lingue. Immagina di tradurre un libro che tratta temi giuridici ed economici di 800 pagine in più lingue: un project manager dovrà essere in grado di coordinare 20 progetti, 20 traduttori e 20 lingue diverse.
Le competenze di un Translation Project Manager
Per diventare un bravo Translation Project Manager occorre avere:
- competenze linguistiche per interfacciarsi con i traduttori, in particolar modo la padronanza dell’inglese - lingua universale - e della lingua di riferimento del progetto;
- competenze informatiche per essere in grado di utilizzare sistemi gestionali di traduzione e database terminologici di traduzione;
- competenze organizzative per gestire il rapporto con i committenti del progetto e i traduttori, lo sviluppo del progetto, eventuali imprevisti e la data di consegna.
Inoltre, è importante avere competenze relazionali - tra cui empatia - e ottime capacità organizzative, per essere in grado di gestire la pressione.
Rivolgiti al team Yeschool e organizzeremo per te un team di professionisti esperti! 🌎 Richiedi un preventivo direttamente dal nostro sito: https://www.yeschool.it/servizi-linguistici/#preventivo o contattaci al nostro numero telefonico +39 0959890121